Interpretariato medico
Se avete in programma una visita medica presso uno specialista in Austria o addirittura un'operazione presso un ospedale a Vienna o in un'altra città austriaca non sottovalutate l'importanza della lingua!
Ricorrere ad un interprete potrà sembrare, a prima vista, una spesa inutile ma non è così. Se già non è sempre facile capire a fondo la spiegazione di un medico nella propria lingua immaginiamoci in inglese o in tedesco. E non è per niente facile esprimersi correttamente, utilizzando il termine giusto (pensiamo solo a parole come "frattura esposta", "eseguire un tampone" ecc.) senza consultare continuamente un dizionario. Eppure, per trarre realmente vantaggio dal consulto di uno specialista è necessario capire la diagnosi ed evitare malintesi. Un interprete professionista conosce il linguaggio settoriale in cui lavora, tutela la privacy del cliente ed offre un servizio di qualità.
A seconda delle vostre esigenze potrò offrirvi un pacchetto personalizzato. Su richiesta, sarò lieta di occuparmi della prenotazione della visita, dell'interpretazione durante la stessa e, nel caso in cui decidiate di sottoporvi ad un'operazione, vi offrirò anche la mia assistenza nei giorni dopo l'intervento in modo da consentirvi di comunicare con il personale medico ed infermieristico e porre qualsiasi quesito.
Affidatevi ad una professionista. Richiedete un preventivo inviandomi un'e-mail a office@german-italian.com o contattandomi allo +43 (0) 650 821 2288.
ITALIANO
ITALIANO